魚

1

而我是一隻魚，我不能夠喜歡你

Ér wǒ shì yì zhī yú, wǒ bù nénggòu xǐhuān nǐ

Yet I’m a fish. I can’t like you.

就讓我游來游去，然後把你忘記

jiù ràng wǒ yóu lái yóu qù, ránhòu bǎ nǐ wàngjì

Just let me swim around, and then forget about you.

2

讓我們閉上眼睛，數著天上的星星

ràng wǒmen bì shàng yǎnjīng, shǔ zhe tiān shàng de xīngxīng

let us close our eyes, be counting stars in the sky

也許你會嘲笑這一場遊戲

yěxǔ nǐ huì cháoxiào zhè yì chǎng yóuxì

Perhaps you will laugh at this game

3

還不要張開眼睛，只想好好看著你

hái bú yào zhāngkāi yǎnjīng, zhǐ xiǎng hǎohǎo kàn zhe nǐ

don’t want to open my eyes yet, just want to look at you

才能下一個最後的決定

cái néng xià yí ge zuìhòu de juédìng

only then I can make the final decision

4

而我是一隻魚，我不能夠喜歡你

Ér wǒ shì yì zhī yú, wǒ bù nénggòu xǐhuān nǐ

Yet I’m a fish. I can’t like you.

在我的世界沒有 氧氣讓你呼吸

zài wǒ de shìjiè méi yǒu yǎngqì ràng nǐ hūxī

In my world there’s no oxygen for you to breathe

repeat 1

5

魚兒魚兒水中游

yú’er yú’er shuǐ zhōng yóu (x3)

little fishies swimming in the water

最後我們不再聯絡，很快你就會忘記我

zuìhòu wǒmen búzài liánluò, hěn kuài nǐ jiù huì wàngjì wǒ

at the end we no longer keep in touch. very soon you will forget about me

repeat 4

repeat 1

6

我才是那隻魚

Wǒ cái shì nà zhī yú

It turned out that I’m that fish…

你才是那隻魚

Nǐ cái shì nà zhī yú

It turned out that you’re that fish…

7

很快你就會忘記我

hěn kuài nǐ jiù huì wàngjì wǒ

very soon, you will forget about me

最後你不會再難過

zuìhòu nǐ bú huì zài nánguò

At the end, you will no longer be sad

1

而我是一只鱼，我不能够喜欢你

Ér wǒ shì yì zhī yú, wǒ bù nénggòu xǐhuān nǐ

Yet I’m a fish. I can’t like you.

就让我游来游去，然后把你忘记

jiù ràng wǒ yóu lái yóu qù, ránhòu bǎ nǐ wàngjì

Just let me swim around, and then forget about you.

2

让我们闭上眼睛，数着天上的星星

ràng wǒmen bì shàng yǎnjīng, shǔ zhe tiān shàng de xīngxīng

let us close our eyes, be counting stars in the sky

也许你会嘲笑这一场游戏

yěxǔ nǐ huì cháoxiào zhè yì chǎng yóuxì

Perhaps you will laugh at this game

3

还不要张开眼睛，只想好好看着你

hái bú yào zhāngkāi yǎnjīng, zhǐ xiǎng hǎohǎo kàn zhe nǐ

don’t want to open my eyes yet, just want to look at you

才能下一个最后的决定

cái néng xià yí ge zuìhòu de juédìng

only then I can make the final decision

4

而我是一只鱼，我不能够喜欢你

Ér wǒ shì yì zhī yú, wǒ bù nénggòu xǐhuān nǐ

Yet I’m a fish. I can’t like you.

在我的世界没有 氧气让你呼吸

zài wǒ de shìjiè méi yǒu yǎngqì ràng nǐ hūxī

In my world there’s no oxygen for you to breathe

repeat 1

5

鱼儿鱼儿水中游

yú’er yú’er shuǐ zhōng yóu (x3)

little fishies swimming in the water

最后我们不再联络，很快你就会忘记我

zuìhòu wǒmen búzài liánluò, hěn kuài nǐ jiù huì wàngjì wǒ

at the end we no longer keep in touch. very soon you will forget about me

repeat 4

repeat 1

6

我才是那只鱼

Wǒ cái shì nà zhī yú

It turned out that I’m that fish…

你才是那只鱼

Nǐ cái shì nà zhī yú

It turned out that you’re that fish…

7

很快你就会忘记我

hěn kuài nǐ jiù huì wàngjì wǒ

very soon, you will forget about me

最后你不会再难过

zuìhòu nǐ bú huì zài nánguò

At the end, you will no longer be sad